我院教师参加“一带一路”背景下中华文化对外传播研究学术研讨会暨外译项目申报经验交流论坛

来源: 时间:2021-08-02

2021年7月23日至25日,由中兴学人(北京)国际文化传播有限责任公司主办,海南省外语类专业教学指导委员会、海南师范大学英国正版365下载、北京第二英国正版365下载学报协办的“一带一路”背景下中华文化对外传播研究学术研讨会暨外译项目申报经验交流论坛,在海南大学国际学术交流中心隆重举行,吸引了来自全国各地高校120余名外语专业师生参加。我院日语系教师徐芳芳和陈璐璐参加了本次会议。

本次论坛旨在进一步推动中华优秀文化的对外翻译与国际传播,促进中华优秀文化“走出去”,扩大中华文化国际影响力,提升国家文化软实力、深化中外文明交流,助力中华文化复兴。在为期两天的论坛上,天津外国语大学修刚教授、上海师范大学朱振武教授、苏州大学王宏教授等九位权威学者专家就“对外翻译中的跨文化要素——兼谈对外话语体系建设”,“文科理念下文化外译的话语自觉与学术外译项目申报的基本路径”,“优化中华学术外译质量,促进中国文化对外传播”等多个当下重要主题,做了精彩的主题发言。此外,与会专家学者就外译项目的申报规范与要求、翻译新技术应用研究与实践等议题展开了热烈讨论。

参会教师表示受益匪浅,为今后申报中华学术外译项目提供了许多可资借鉴的宝贵经验。

(供稿人:陈璐璐 徐芳芳)